MiLaD & NaWeed.ab با افتخار تقديم مي کنند
NaWeed.ab WwW.IMDB-DL.Com
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Like us on: FaceBook.com/VMiLaDsub
"شهر تبهکاران" قسمت پنجم و ششم
"جو"
هي، "جو"، بيدار شو
!نه
!"جو"
!وايسا! وايسا
!اينکارو نکن
!نه
نه! نه
فقط يه خواب بود. تو از جنگ برگشتي
!الان ديگه خونه اي
تازه از جنگ برگشتي بذار کمک کنم
اه، خداي من
چيکار کردي؟
بله؟
دوباره بگو. صدا نمياد
...يه آدرس پيدا کردم پلاک 1014 خيابون "ويلکاکس" شمالي
...بايد در رو
سه تا کوتاه بزني، دو تا بلند سه تا کوتاه
مطمئني؟
مطمئن مطمئنم
مطمئن شو پليسي آسيب نبينه
و اين آخرين باره، فهميدي؟
ديگه کارم تمومه
هرچي تو بگي
فقط بهم بگو اون پادو رو کجا قايم کردن
اونوقت ميرم
توي کلاه "کارمن ميراندا" مخفيش کرديم کارمن ميراندا رقاص و خواننده معروف) (دهه 40 و پنجاه که کلاه هاي خاص ميپوشيد
...دليل اينکه بهم ميگي اينه که
اگه کلاغ خبرچينت فردا به دادگاه برسه
من به دوستاي پليست ميگم که کي واقعاً "هکي نش" رو کشته
آره، درسته
من بيشتر از اون چيزي که فکر مي کني ...در مورد اون زمين هاي نفتي مي دونم
اونقدري که به حبس ابد محکوم بشي
از هر دستي بدي از همون دست پس مي گيري، نه؟
جالبه
هرکاري مي خواي بکن
طرفدار بيسبالي، نه؟
مي دوني که تيم "بروکلين" يه بازيکن سياه پوست گرفته براشون بازي کنه ديگه؟
من خودم شخصاً با رنگين پوست ها مشکلي ندارم
...سياه، سفيد، زرد، هرچي
خون همشون قرمزه
يه نفر اون بيرونه
به نظرم داره خونه رو ميپاد
"بيا، "مکس بيا، پسر
آفرين
سگش رفته بود بشاشه
من زنگ مي زنم براي پشتيباني
ديگه بس کن داري ميترسونيش
آره همينطوره
آره
آستينش زيادي بلنده
لازم نيست فردا بي نقص باشي
قابل احترام باشي کافيه
کل زندگيم هيچوقت کسي رو لو ندادم... حتي يه بار
حالا نگام کن
يه موش خبرچين تو يه لباس قرضي از پليس
چرا مجبورم مي کني اينکارو بکنم؟
تو که حتي اين "کارل استکلر" رو نمي شناسي
بيخيال فقط داريم حرف مي زنيم
چرا زندگي اون خبرچين برات از زندگي "هکي" اينهمه بيشتر اهميت داره؟
چطوره اينهمه خودمون رو اذيت نکنيم، هان؟
بيا اين يکي رو مساوي حساب کنيم
همينه ديگه... مساوي؟
تو نمي توني بدون غرق کردن خودت، من رو غرق کني
...خب، کشتي من همين الانشم به آب افتاده
اتهام قتل، شيادي
دوتا بمب تو پرونده ام هست
چيزي براي از دست دادن ندارم
اما تو در مقابل
تو خيلي مرموزي... تو همون نگاه اول معلومه
...پول برات اهميتي نداره
يا کتک خوردن
حتي زندان رفتن هم برات مهم نيست
آدمي مثل تو
نياز داره بيشتر بري تو بحرش
اگه خوب بگردي
دير يا زود يه چيزي پيدا مي کني که مهمه
...خب، حالا چه اتفاقي ميافته سرباز جون
خبرچينه يا دختره؟
زود اومدي
خب، بهمون گفتن 9:30
فکر مي کرديم تازه دير هم برسيم
جايگزينتون اومد، بچه‌ها
"شب خوش "کارل تو دادگاه فردا موفق باشي
باشه ممنون
...حتماً درد داره
"از دست دادن همچين زني به آدمي مثل "هکي نش
مخصوصاً واسه يه آدمي مثل تو
که با يه همچين فداکاري به مملکتش خدمت کرده
ستاره نقره اي، دوتا نشان قلب بنفش
حرومزاده
مسخره نمي کنم. بهت احترام هم مي ذارم
"هکي نش"
هيچوقت مشکلي نداشتي
که مي دونستي آدم انگلي مثل اون با زنت مي خوابيده؟
با اين حال، تو اينهمه براي محافظت ازش خطر کردي
اين نشون ميده که تو يا ضعيف النفس ترين انساني هستي که تا حالا بوجود اومده
يا اينکه اون زن خيلي خوب چيزيه
اگه بهش دست بزني ميکشمت
شنيدي؟
بيخيال، فقط داريم اختلاط مي کنيم، نه؟
دستت قبل از رادياتور ميشکنه ها
!ميکشمت !پس کمک کن هردومون خلاص شيم
!بگو اون خبرچين کجاست
بله؟
تو بهم يه مشروب بدهکاري
رو خط بمون و گوش کن
از چيزي که ميشنوي خوشت مياد
شماها گشنتون نيست؟ من چيلي درست کردم
يه ملاقه بيار
!کارل" عقب خونه"
!بجنب
!جک"؟"
!"جک"
من هيچي نمي گم
!قسم مي خورم، قسم مي خورم
من آدم فروش نيستم !من آدم فروش نيستم
!هيچي نمي گم هيچي نمي گم
!نه، نه، نه !نه! نه! نه
من رو نکش
ظاهراً بايد از يه راه ديگه وارد بشيم
...خب، اه
مهم نيست
جو"؟"
تو حالت خوبه؟
!"جاسمين" !جاسمين"، فرار کن"
بيا تو. زود
!"جو"
اه، خداي من
تلفنچي، برام فوريت هاي پليس رو بگير
...بهشون بگو همسايه ها دعواشون شده
يه نفر داره سعي مي کنه يکي ديگه رو بکشه آدرس اينجا رو بده
فوريت هاي پليس
انگار داره يه قتل تو خونه بغلي اتفاق ميفته
"پلاک 1155 "آرکاديا
لطفاً عجله کنين
جک دمپسي"، کارت خوب بود"
تو حتي يکي از دندونام رو هم شکستي
اينو بگير
...اون آلبوم عکس
نبايد بذاريد دست آدم هاي بد بيفته
من خودم مي تونم در موردش چيزي نگم
بستگي داره چقدر بخواي از اين به بعد دوستانه برخورد کني
يه کم بهش فکر کن
تو خوبي؟
ما دقيقاً همون چيزي رو بهش داديم که مي خواست
چي... يه دماغ خون آلود؟
يه شاهد
از اينجا برو بيرون
برو. زود برو ...برو
من "سيد راتمن" هستم
حکم جلب من صادر شده من خودم رو به آرومي تسليم مي کنم
خودشه. اين همونيه که دنبالشيم
يه اسلحه زير بازوي چپم هست
براش جواز دارم
!خودشه
!اون پليسه تو اين ساختمون زندگي مي کنه
..."جو تيگ"
اون من رو دزديده و شکنجه کرده
مي خوام ازش شکايت کنم
!مي خوام ازش شکايت کنم
"سيد راتمن"
وقتي رسيدم تو آپارتمانم بود
سعي کرد با کتک جاي اينجا رو از زبونم بکشه
آره، تو بهش چي گفتي؟
لب جر خورده براي مزاحمتش
ما آماده ايم
کشتن يه پليس ديگه خيلي زياده‌رويه
انگار قوانين تغيير کرده
اين کار مي تونه انتقام داشته باشه
دقيقاً درسته
کي مي تونيم انتقاممون رو بگيريم؟
نه. اين روشيه که عوضي هاي "هورال" استفاده مي کنن
ما اون حيوون هايي که اينکارو کردن از روش هاي پليسي دستگير مي کنيم
هرکسي که پاش رو از اين فراتر بذاره به پليس راهنمايي تبعيد ميشه
سرتون به کار خودتون باشه
فردا دادگاه داريم و تنها شاهدمون مرده
اگه به نتيجه اي نرسيم
سيگل" آزاد ميشه"
هنوز "تاگ" رو داريم
اگه زنده بمونه مي تونه قاتل رو شناسايي کنه
"اگه اين کارو بکنه بازم همه چي برميگرده به "سيگل
اما و اگرهاي زيادي هست
هر راهي که ميريم به بن بست مي خوريم
دم اتاق "تاگ" تو بيمارستان نگهبان بذارين
بياين کمک کنيم امشب رو زنده بمونه
شاهد مرده
داشته سعي مي کرده از پنجره دستشويي بره بيرون
اما با ميخ بسته شده بوده
اين نقطه کورمون بود
اين باعث نميشه که تقصيرها گردن تو بيفته
آره، "جاس"، باعث ميشه
مي خواستم بخاطر آلبوم عکس باهات دعوا کنم
اما حالا دلم نمياد
تکون نخور. تکون نخور. دردت مي گيره
مي دونم
"ديگه عقلم کار نمي کنه، "جو
مي ترسم
حالا ديگه "سيد" راجع ما مي دونه
اون دست راست "باگزي"ـه
و اين اصلاً خبر خوبي نيست
شنيدي که چي گفت
نمي خواد عليه تو ازش استفاده کنه
مي خواد عليه من ازش استفاده کنه
مي خواد مجبورم کنه پليس دست آموزش بشم
اون تورو خوب نميشناسه، نه؟
دنده‌ات شکسته؟
نه، فکر نکنم
اون مهارتش رو داره
مي دونه چجوري و کجا بزنه که خيلي دردت بياد
چقدر احمق بودم و حالا تو بايد بهاش رو بپردازي
هر دردسري که الان توش افتادم انتخاب خودم بوده
هيچکس ديگه اي نبايد بخاطرش درد بکشه
مخصوصاً تو
نه اينجوري
ما داريم چيکار مي کنيم؟
خودت چه حسي داري؟
احساس دردسر دارم
بعد از امشب نبايد انتظاري داشته باشي
مي توني قبول کني؟
لبخند بزنين بچه ها همينجا
اسلحه ها حين جلسه ميرن تو صندوق و درشون قفل ميشه
موقع رفتن اونارو پس مي گيرين
همه بازرسي ميشن
من مشکلات شما رو درک مي کنم
اما نمي تونم بينشون گير بيفتم
اين من نيستم که سعي کردم کار و بار يکي ديگه رو خراب کنم
اونا مال تو نيستن
اونا مال "بن سيگل" هستن و کار اون تمومه
روزنامه هاي صبح رو ديدي، هوم؟
!پليس ها هيچي ندارن
بهتره دعا کني همينطور بمونه
چون اگه "بني" بره
بايد با من طرف بشي
مي دوني "نوک قرمز" چيه، "ميکي"؟
يه پرنده کوچولو و پر سر و صداست که رو پشت کرگدن زندگي مي کنه و انگل هاش رو مي خوره
اون تويي
بدون "بن"، تو هيچي نيستي
فکر مي کني مي توني من رو بکشي پايين، هان؟
بيا سراغم، ايتاليايي نامرد
آقايون، ما اينجا نيومديم که اختلافاتمون رو حل کنيم
ما اومديم که به "باني" اطمينان بديم
که شما تو محل هاي اون به مشکلاتتون رسيدگي نمي کنين
و ضرر و زيانش رو بديم
من هميشه تشکيلاتم رو بين شماها عادلانه تقسيم کردم
اما نمي‌خوام کسي زورم کنه تا يه طرف رو انتخاب کنم
براي تو خيلي خوبه
وسط جاده بهترين جاست واسه بودن
من مخالفم، اين شهر بزرگه
حالا شما مي تونين تو "بورلي هيلز" بجنگين
مي تونين تو "سانست استريپ" بجنگين
اما اگه جنگتون رو بيارين خيابون مرکزي
کارهاي جفتتون رو تعطيل مي کنم
اما حالا من حاضرم بخاطر صلح درآمد کمتري داشته باشم
شما چي؟
اين يه بلوفه! نه
شما غرورها رو جريحه دار کردين و به املاک آسيب رسوندين
من... يه مرد مرده و کلي مرد عصباني رو دستم مونده
اگه نمي خواين وارد جنگ بشين
حرف من رو قبول کنين
آره، آدم تو کشته شده و اين برخلاف خواسته من بود
به هر حال خانواده "واتسون" نون آورشون رو از دست داده
و هزينه هاي مراسم ختم هم هست
تصميم درست مي تونه اين شرايط غيرقابل پيش بيني رو مهار کنه
من به خاطر تجارتم با صلح موافقت مي کنم
حاضرم پنج هزار دلار به خانواده‌ي اون مرد مرده هم کمک کنم
همينطور نصف خسارت به اموال رو هم تقبل مي کنم
اما پول مراسم ختم اونو نميدم
جسارت نباشه
اگه اينکارو بکنم ديگه هيچکس تره هم برام خرد نمي کنه
تمومه. خبري از قرار نيست
فکر کن. تو نماينده "بن" هستي
تو همينجوريشم منظورت رو رسوندي
تو اونارو عقب روندي حالا يه فرصته
آره، که خشتک اون عوضي رو بکشم سرش
که مرد بزرگتر باشي
دوستيت رو با خيابون مرکزي تحکيم کني
آقاي "کوهن" هم پنج هزار دلار به خانواده متوفي پرداخت مي کنن
و موافق تقسيم خسارات هم هستن
در مورد مراسم ختم هم با ايشونه
آقاي "کوهن" کل هزينه ها رو تقبل مي کنن
پول دادن آسونه
اين سخت ترين قسمتشه
خودم بهتر مي دونم
.عاليه آره، اين خبر عاليه
گفتن کي به هوش مياد؟
تاگ"؟"
زنده ميمونه
مي خوام وقتي به هوش مياد اونجا باشم
اگه بتونيم قاتل خونه امن رو به "باگزي" ربط بديم
مي تونيم تو دادگاه ترتيبش رو بديم
امروز انجامش مي ديم
همين؟ اميد بزرگتون همينه؟
.خب، چيزهاي ديگه هم هست مثل چي؟
بچه ها يه ميکروفن تو دفتر "ميکي کوهن" کار گذاشتن
چجوري رفتن دفتر "ميکي کوهن"؟
از سقف يه سوراخ به دفترش باز کردن
ميکروفن رو گذاشتن رو پشت چراغ اونجا
چيز جالبي شنيدن؟
مطمئناً شنيدن
ساعت ها داد و بيدادش رو سر کارکنانش گرفتن
اما ممکنه چيزي بين حرفاش باشه
خدا رو چه ديدي
حرفت رو بزن، "جاس" انگار تو تله گير کردي
اون قضيه "انتظار نداشتن" چي شد؟
...هنوز سر جاشه البته اگه هنوز چيزيه که تو مي خواي
مي خواي بدوني که من ديگه اون آدم نيستم
ديگه در مورد جنگ خواب نمي بيني؟
کمتر مي‌بينم، خيلي کمتر
دقت کردم ديشب تا سرحد مرگ موقع خواب خفه نشدم
خب اين خودش يه پيشرفته، نه؟
..."ببين، "جاس
من و تو
...من
...من همه اون کارها رو دوباره هم مي کنم
همه اش رو
اگه تو همچين احساسي نداري
وقتي از اون در رفتم بيرون مي تونه همه چي تموم شه
"معلومه، "جو
شايد بتوني فروش جاروبرقي رو دستت بگيري
و منم يه کم آشپزي ياد بگيرم
خيلي خب
ولما"؟"
اينجام عزيزم
هممون اينجاييم، همکار
جک چاق"ـه؟"
زنده نموند
"تاگ"
...در مورد حمله
...اونا دو نفر بودن
لباس پليس ها رو پوشيده بودن
تو يکي از اون حرومزاده ها رو کشتي
اون يکي چي شد؟
...من... بهش شليک کردم
زدم به پاش، به نظرم
چهره اش... چهره اش رو توصيف کن
تار بود
چي؟
تار بود
عينکم رو گم کردم
اصلاً صورتش رو نديدم
سيد راتمن" يکي از مامورين من رو زده"
اين بايد براي دادگاه مدرک حساب بياد
اون ادعا مي کنه که آدم تو اونو دزديده و مورد ضرب و شتم قرار داده
اون آماده‌س که شکايت کنه
...بذار حدس بزنم. اگه آزاد شه از خير شکايت مي گذره
آقايون
واقعاً مي خواين وارد بازي "حرف من و حرف اون" تو دادگاه بشين تا "سيد راتمن" معروف تر بشه؟
من قبلاً هم کتک خوردم
ولش کنين
جناب قاضي با توجه به کمبود شواهد
ما از دادستاني تقاضا داريم که از اتهامات وارده بگذره
اه، خداي من
جناب قاضي، در عين بي ميلي دادستاني اعتراضي نداره
...ايناهاش !"آقاي "سيگل"! آقاي "سيگل
من قرباني يه بي‌عدالتي شدم
اين پليس ها... خودشون پست ترين دزدها هستن
و "پارکر" از همشون بدتره
اونا مي خواستن ازم انتقام بگيرن
"اينهايي که اسم خودشون رو گذاشتن "خادمان ملت
هر بلايي رو هرموقعي سر هرکسي که بخوان ميارن
...دفعه بعدي، ممکنه نوبت شما باشه
يا حتي شما
اونوقت به ما ميگن جنايتکار
.مسخرگيش همين جاست حالا لطفاً من رو ببخشين
روز شرم آوري براي "لس آنجلس"ـه
"شهردار "باوران" و سرهنگ "پارکر اعتبار زيادي از دست دادن
اگه من جاي اونها بودم با خودم فکر مي کردم چطور اينو به مردم بزرگ اين شهر توضيح بدم
ما فکر مي کرديم پرونده قوي اي داريم اما متاسفانه خوب از آب درنيومد
اگه مي خواين اسم اين کار رو بذارين قمار بدونين که قمار من بوده
...سيگل" فقط و تنها فقط تحت اختيار من بازداشت شد"
نه شهردار دخالتي داشت نه کس ديگه اي
من مسئوليت کامل اين امر رو به عهده مي گيرم
آقايون
وکلاي "سيگل" گذشتن از اتهامات رو يک پيروزي براي سيستم قضايي مي دونن
ميگن "باگزي" داره به شکايت از مسئولين شهري بخاطر اذيت و آزار و سواستفاده از قدرت، فکر مي کنه
پليس هاي "لس آنجلس" هان؟
اگه از من بپرسين بيشتر شبيه پليس هاي دست و پا چلفتي هستن
اون ليوان هاي مشروب رو جمع کنين
امشب چه خبر، شب پيرزن ها و خاخام هاي يهودي؟
هي، تو، اون گل ها رو بزرگتر کن
و لاله هم نباشه اينجا که مراسم ختم نيست
فاحشه ها چطور؟
بني" بدون فاحشه ها نمي تونه جشن بگيره"
آره، "ميک" فاحشه ها رو هم رديف کرديم
عکاسا چطور؟ به اندازه کافي عکاس داريم؟
خيلي عکس از امشب مي خوايم
نمي دونم. مي خواي چک کنم؟
نه، خودم چک مي کنم
هي، احمق مگه سواد نداري؟
"متاسفم، آقاي "کوهن نديدم کيه
معذرت مي خوام
اون نور قرمز براي چيه؟
تا بتونيم اينجا ببينيم
بدون اينکه عکس ها آسيب ببينن
قرمز تنها رنگيه که بهشون آسيبي نمي رسونه
همه اتاق هاي عکاسي اينو دارن؟
آره
باورتون ميشه؟ من قبلاً اين نور رو ديدم
جو"؟"
بايد باهات چيکار کنم؟
سلام. ساندويچ نيمرو داريم
مگه نه، عزيزم؟
بشين
ديدم پليست شب رو پيشت موند
کليد صندوقم رو گرفتي؟
اون چرا اينجاست؟
اگه کاري رو که ميگم نکني اونو مي کشم
به اندازه کافي ساده هست؟
کليد
اجازه بده
!خيلي درد داشت
خوبه
کليد
جيب
چيزي رو که مي خواستي گرفتي حالا برو
من چيزي رو که مي خواستم هنوز نگرفتم
بازم 45 هزارتا ديگه طلبکارم و تو کمکم مي کني به دستش بيارم
فهميدي؟
لباس بپوش
موهات رو درست کن
هنوز چند ساعتي وقت داريم
!جايي که بتونم ببينمت
چيزي نداري که بخاطر نسپارده باشم
کل شب تو بالکنت بودم
بايد يه سرگرمي ديگه پيدا کني
بهت که گفتم، من شريک ساکت اين معامله هستم
بايد مطمئن بشي همينطوري ساکت بمونم
تو کار چاق کن جديد مني
آخرين نفري که اين کار رو به عهده داشت مرد
هکي" احمق بود"
ايندفعه تو يه جاي عمومي اتفاق ميفته
فکر همه چي رو کردم
تو به "سيگل" زنگ مي زني و چيزي رو که بهت ميگم بهش ميگي
..."دوستم "جو مي دوني که پليسه؟
اون بهم گفت که تلفن "سيگل" رو شنود مي کنن
اگه به روش تو انجامش بديم
...کلي مهمون ديگه هم ميان
مهمونايي که نشان پليس دارن
هيچوقت نگو که بهت لطفي نکردم
پس چيکار کنيم؟ تلگرام دستي بفرستيم؟
از "کلاور" تماس گرفتن مي خوان امشب براشون کار کنم
ميکي" براي "بن" مهموني خوش آمدگويي گرفته"
و مي خواد کلي عکس بگيره
ميرم اونجا و شخصاً با "بن" صحبت مي کنم
بن"؟" تو چي داري که اون باهات خودموني باشه؟
داري بهش نگاه مي‌کني
حسابي سرت شلوغه پس
تو خيلي از "هکي" تو اين کار بهتري
...يه ليست درست کردم
از تمام کسايي که جاي خونه امن رو مي دونستن
...يه نفر از اون ليست مارو فروخته
و باعث زخمي شدن "تاگ" و کشته شدن "جک چاقه" و شاهدمون شده
ميبينم که اسم من بالاي اون ليسته
ظاهراً که بر اساس حروف الفبا نيست
به ترتيب بيشترين احتماله
شايد "راتمن" با کتک آدرس رو ازت گرفته
و تو نمي خواي اعتراف کني
قراره اينجوري باشه؟
اينجوري هست
زياد طولش نده
کوچولو" ممکنه از وقت خوابش بگذره"
پس اينجايي
ميکي" دنبالت مي گرده"
خداي من يه جورايي شده
تو دردسري چيزي افتادي؟
"دفتر "ميکي
همين الان
گفتي اگه فهميدم اون عکس ها کار کي بوده بايد بيام پيش تو
واقعاً؟
اينهمه وقت گذشته
و حالا يهويي مي خواي بياي و راجع به عکس‌ها بهم بگي؟
اين به شدت لطفت رو مي رسونه
...بي صبرانه منتظرم... چيزي رو که بهش ميگي
...نظر خودت
به عنوان يه عکاس خبره و اين حرفها بشنوم
...بگو، مثلاً
چراغ قرمز به چه دردي ميخوره
"منتظر جوابم، "لگز
...مي دوني، شماها باعث ميشين سرم گيج بره
تو و اون بازي هاي احمقانه ات
ببخشيد؟
نه، تورو نمي بخشم... "هکي" رو هم همينطور
اين چيزيه که داري براش غر غر کني؟
اين مال توئه برو بزنش به برق
مي خواي يه دختر رو براي اينکه فقط وسط يه ماجرا گير افتاده ملامت کني؟
باشه. اما خودت رو گول نزن که اين موضوع ربطي به من داشته
اين چيزيه که بين تو و "هکي" دوستي احمقانه‌تون بوده
اگه باهاش مهربون تر بودي
و اونم کمتر بهت طمع مي کرد
هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد
حالا ديگه مي خواي اين قضيه رو بندازي گردن من؟ هان؟ ديگه کار از اون گذشته
حق با توئه
در مورد عکس ها دروغ گفتم
مگه چاره ديگه اي هم داشتم؟
بدتر هم ميشه
...ازشون بازم چاپ کردم
و نگاتيو ها رو هم کپي کردم
آروم ميمونم
فقط بهمون بگو براي اونا چي مي خواي؟
انگل زدايي
الان دارم ميرم عکس ها رو بردارم
شما زودتر از من بريد اونجا
انگلي که ازش صحبت مي کردم رو مي بينيد
"لزلي شرمر"
ميشناسيدش؟
اون تو اين قضيه با "هکي" همدست بوده
حالا فکر مي کنه اون پول بايد مال اون باشه
...من رو فرستاده اينجا که باهاتون قرار
جابجايي پول با عکس ها رو بذارم
پنجاه هزار تا؟
اگه درست عمل کني 50 سنت هم لازم نيست
شما پول رو نگه مي دارين، عکس ها رو هم همينطور آدم خيره سرتون رو هم تنبيه مي کنين
چرا اين آدم رو کادوپيچ شده تحويلم دادي؟
وقتي پولش رو بگيره، من رو ميکشه
ديگه قضيه فقط اخاذي نيست
اون يه دختر بچه رو دزديده تا من رو مجبور کنه کاري رو که ميگه انجام بدم
اگه دستگير بشه به اتاق گاز محکوم ميشه
کادوپيچ شده؟
حتي حاضرم برات پاپيون پيچش هم کنم
موافقت کرد
ساعت 9 با پولا ميان اونجا
راه بيفت
مي خوام خيلي زودتر از اونا اونجا باشم
احمق بازي در نيار
الان اون دختر رو ول مي‌کني
اون اسمت رو نمي دونه جايي که ميريم رو بلد نيست
همين الان ميره وگرنه پام رو ميذارم رو گاز و ماشين رو ميکوبم به اون ماشين پليس سياه و سفيد
تا ببينم چي ميشه
برو و به پليس ها بگو ببرنت خونه
مشکلي نيست. مشکلي نيست برو
اين کارو برات کردم
از وقتي تو پيدات شده هيچي جز ...جسد رو دستمون نمونده
"فيل هولتز" تو کليسا، "هکي نش"
"مو کوچولو" و "جري دو حنجره"
"جک چاقه" و "کارل پادو"
تو اون خونه امني که تو جورش کردي
کوکب سياه" رو يادت رفت بگي... با اره از وسط نصفش کردم" (اشاره به مرگ مخوف اليزابت شورت در سال 1947)
اونم بهت ربط مي دم
بگو بعداً زنگ بزنن
"کاراگاه "تيگ
ادي" هستم" به نظرم دختري که دوسش داري
خودش رو تو بد دردسري انداخته
درسته
تنهايي؟ نه زياد
خيلي خب من حرف مي زنم تو گوش کن
اما بهم کلي جواب صادقانه بدهکار مي شي
قبوله؟ مشکلي نيست
اينو از ميکروفن دفتر "ميکي" ضبط کردم. گوش کن
بدتر هم ميشه
...ازشون بازم چاپ کردم
و نگاتيو ها رو هم کپي کردم
آروم ميمونم
فقط بهمون بگو براي اونا چي مي خواي؟
انگل زدايي
الان دارم ميرم عکس ها رو بردارم
شما زودتر از من بريد اونجا
انگلي که ازش صحبت مي کردم رو مي بينيد
همين
کي اين اتفاق افتاده؟
سه دقيقه پيش
دو دقيقه پيش
راتمن" و آدماش رفتن دنبال اين کار"
هي تو کار مهمتري داري؟
مهمتر از خالي کردن عقده هات رو من؟
راستش، دارم
جو" اين درست نيست"
سوالهاي زيادي هست که بايد جواب داده بشه
نيک"، تو دليلي براي باور کردن حرفهاي من نداري"
اما من همکارت رو تو بيمارستان ننداختم
به همين سادگي
...جو"، اگه از اون در بري بيرون"
"اينجا ديگه کاري نداريم، "هال
اگه مي خواي جلوم رو بگيري بايد برام اسلحه بکشي
گور باباي تو
گمش نکن
ديگه داره تموم ميشه
اون عکس ها رو بيار بيرون و معامله رو انجام بده
و بعدش ديگه تمومه، موفق ميشيم
مواظبت هستم
هر اتفاقي بيفته، جونت رو مي گيرم
عکس‌ها کجاس؟
اينجا بودن، قسم مي‌خورم نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
!دروغگو
"هي، "لز
توي کليسا نديدمت
هرزه‌ي خائن
يه بار منو توي مضيقه گذاشتي حالا نوبت خودته
تعداد تفنگ‌هاي ما بيشتره
اين تفنگ نيست
همونجايي که وايسادي خوبه
فکر نکنم پولمو آورده باشي
يادم رفت
نااميدم کردي
مجبوريم بعداً دوباره همين کارو تکرار کنيم
اون عکس‌هاي لعنتي چي ميشه؟
...با هم در تماس خواهيم بود
بعد از اينکه من و تو راجع به اين موضوع بحث کرديم
اين آقا مزاحمتون شدن خانم؟
!آروم باشين، رفقا
ايستگاه قطاره، "اوکي کورال" نيست بزرگترين تيراندازي تاريخ آمريکا ) (که درسال 1881 اتفاق افتاده است
چه اتفاقي قراره بيافته،‌ "جو"؟
فکر نکنم کسي يه سوزن ديده باشه، مگه نه؟
از اون مدل سوزن‌ها که به نارنجک مي‌خوره؟
کسي نديده؟
اين به کارت مياد؟
...اينجا چيزي براي تماشا نيست
يه بابايي، يه چيزي توي گلوش گير کرده
خوب شد يکي از دوستام به حرفاتون گوش مي‌داد
نمي‌دونستم که رفيق هم داري
خودمم نمي‌دونستم
انقدر نبايد در حقمون لطف کني
فقط اوضاع رو پيچيده مي‌کنه
شکمت رو پاره مي‌کنم
وقتي دوباره ببينمت، شکمتو پاره مي‌کنم
اينا رو به گرگ‌هاي صحرايي بگو
بيا
"تيگ"
عجله نکن
پات صدمه ديده؟
چه حسي داره وقتي با يه زن مُرده، راه ميري؟
عکس‌هاي لعنتي کجان؟
گذاشتي توي يه قفسه ديگه؟
اونا رو مي‌خواي؟ به دستشون بيار
...جون اين اين نرخ منه
تصميم‌گيري با من نيست
پس با اون کسي که تصميم مي‌گيره، حرف ميزنم
خودت مي‌شناسيش
وقتتو هدر نده
...هکي" با اينا قول و قرار گذاشته بود"
بعدش از پشت بهش شليک کردن
بهش نگفتي؟
ساليوان"، يکي طلبت"
خيلي طلب دارم
..."سن فرانسيسکو" اونجا منتظرت ايستادن
...بايد يه جايي قبل از اونجا از قطار پياده شي
قطارت رو عوض کني
منظورش چي بود؟
...به هيچکس نميگي که کجا داري ميري به هيچکس نميگي
،اگه مجبور شدي بهم زنگ بزني ...از تلفن عمومي استفاده کن
ولي فقط به اداره زنگ ميزني، فهميدي؟
"جو" - گوش کن -
الان داري به خاطر جونت، فرار مي‌کني
،سعي مي‌کنم اوضاع اينجا رو درست کنم ...ولي اگه نتونستم
...نبايد برگردي
هيچوقت
چي رو بهم نگفتي؟
زمين نفتي
،لحظه‌اي که نگاتيوها رو ديدم ...مي‌دونستم که اون عکس‌ها رو تو گرفتي
...حتي اگه توي اون ورق‌هاي پلاستيکي که از
.منطقه‌ي شرقي سفارش ميدي، نباشن
هکي" يه جوري داشت راجع به فيلم‌هاي سه-ايکس" حرف ميزد انگار متخصص اين‌ کارـه
...تا آخر که فشار ندي "
"مي‌توني از هرچيزي حتي توي شب عکس بگيري
حرفي بود که هزاربار از دهن تو شنيدم
...اگه اونا رو طبق نقشه‌اي که داشتيم، دستگير مي‌کردم
فرداش اون عکس‌ها روي صفحه‌ي اول تمام روزنامه‌ها بود
...تا آخر هفته هم مُرده بودي
..."يا اگه بجاش ميذاشتم تو و "هکي
...با پول‌ها از شهر مي‌زدين بيرون
تبهکارها دير يا زود، شما رو پيدا مي‌کردن
به هر حال، هر جفتتون مي‌مُردين
نه. نقشه‌ي همه جاشو کشيده بود
آره نقشه‌ي خيلي چيزها رو کشيده بود
نقشه‌هاش، اونو به کشتن داد
ببخشيد که بهش ايمان نداشتم
تو کُشتيش؟
داشت مستقيم به سمت مرگ مي‌رفت
تو رو هم داشت با خودش مي‌بُرد
آره، من کُشتمش
دوباره هم مي‌کُشمش
...تا تو رو در امان نگه دارم
،100نفر مثل اون رو مي‌کُشم بعدشم 100 نفر ديگه رو مي‌کُشم
کل دنيا رو به آتيش مي‌کِشم اگه مجبور بشم
"به سلامتي "بني سيگل دوباره مي‌تازه
بهم بگو که عکس‌ها رو گرفتي
عکس‌ها دست "تيگ"ـه
...مي‌خواد با "بن" معامله کنه
عکس‌ها در ازاي جون اون دختره
اون عکس‌ها هممون رو نابود مي‌کنه
فکر مي‌کردم اون پليسه، دوستته
فکر مي‌کردم "هکي" هم دوست توئه
تفاوتش اينه که، "جو" به خاطر پول از پشت بهم خنجر نميزنه
ببين، يه نفر بايد بگه. معامله‌ي بدي نيست
مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم که حرف نزنه؟
مي‌دونه اگه حرف بزنه چه اتفاقي ميافته
...اولين بار نيست که به خاطر دلايل عقلاني
.بيخيال يه شاهد ميشيم
،خب، آقاي کار چاق‌کن برو حل و فصلش کن
يه جلسه بذار. ببينيم چقدر کارت درسته
اگه نشد، همه رو مي‌کُشيم
هيچ فشاري روت نيست
به خاطر من قطع نکن
در واقع
الکل به آدم دل و جرات ميده
اومدي اخراجم کني
حرکت هوشمندانه‌ايه
...تا حد امکان از اين گند
فاصله بگيري
توضيحاتت رو توي روزنامه‌ها خوندم
مجبور نبودي که همه چي رو تنهايي گردن بگيري، ولي اينکارو کردي
ازم محافظت کردي
از همون اول، خودم اينکارو شروع کردم
نتيجه‌ي معکوس داد
انتخابات شهرداري هم نزديکه
...يه همچين گند بزرگي
يه نفر بايد پيش‌مرگ بشه
...بايد بعضي مواقع برخلاف ميلم يه کارهايي بکنم
ولي قرار نيست براي تو اتفاقي بيافته
تو کل دوران کاريت رو سختي کشيدي
واسه اينکه قبول نکردي جور ديگه‌اي رفتار کني
...اين شهر به همچين مردي
به عنوان رئيس پليس نياز داره
،آخرين باري که يادمه اون پُست پُر شده بود
توضيحات اونو هم خوندم
متوجه شدم که اصلاً سعي نکرد ازم محافظت کنه
دقيقاً برعکس اينکارو کرد
راجع به هيچکدوممون حرف‌هاي خوبي نزده
حس مي‌کنم خيلي ازت خوشش نمياد
...تا وقتي که قصد داشته باشي
...فساد رو توي اين بخش، افشا کني
اونم سعي مي‌کنه تو رو بندازه بيرون
يه چيزي بگو که خودم ندونم - اينو گوش کن -
...فقط شغل تو نيست شغل منم هست
"فکر مي‌کنه "شهردار هورال خيلي خوب توي دهن مي‌چرخه
با شنيدنش حال مي‌کنه
چي باعث شده فکر کني که نامزد ميشه؟
نامزد ميشه
مي‌دوني اينجوري رابطه‌ي تو و من چي ميشه؟
هم‌پيمان
،نمي‌تونم رئيس‌پليس شدنت رو تضمين کنم ...ولي اينو مي‌تونم تضمين کنم
مي‌خوام اون حرومزاده‌ي فاسد از دور خارج بشه
مي‌خوام سرش رو بزنم به نيزه ...تا کلاغ‌ها بهش نوک بزنن
و کل کشور ببيننش
...اگه سرش رو برام بياري
...از تمام قدرت سياسيم روي
کميسيون پليس استفاده مي‌کنم تا چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم
..."ميافتم سراغ "هورال
ولي نه به خاطر اينکه بهم چيزي قول دادين
..."اگه دليلت همچين چيزي بود، "بيل
تو رو براي اين شغل انتخاب نمي‌کردم
اون شُل‌مغز که نارنجک داشت، کي بود؟
"شريک "هکي بهش قضيه‌ي کشتن "گريني" رو گفته بود
پس اون عوضي، کل اين ماجرا رو شروع کرده
الان توي يه انبار وسط ناکجا‌آباد داره با خودش ميگه کاشکي اينکارو نکرده بودم
راجع به "هکي" بهش گفتم
همشو
چه واکنشي نشون داد؟
...اگه سوار قطار نمي‌کردمش
تا همين الان داشتم سيلي مي‌خوردم
بهش لطف کردي
جالبه، اصلاً اينجوري برداشت نکرد
زنن ديگه
شنيدم مي‌خواي معامله کني
باهم بيايم يه طرف
منظورت اون طرفيه که پليس‌ها رو مي‌کشن؟
هممون گير افتاديم
خيلي جالب نيست ولي کاريش نميشه کرد
خب، حالا چي؟
با "سيگل" ملاقات مي‌کنم
...واسه زنده موندن "جاسمين" التماس کني قصدت اينه؟
التماس نمي‌کنم
يا عقب ميکشه يا خودم ميندازمش توي اتاق گاز
عکس‌ها دست منه
انگار داري اخاذي مي کني
آره
خب، هر اسمي دوست داري روش بذار
فقط بايد عقل و منطقشو به کار بندازه
...توقع زيادي از "بن" داري
ولي فردا صبح بهت زنگ ميزنم
احتمالاً آرزو مي‌کني که تو هم سوار قطار مي‌شدي
نوار کجاس؟
.توي داشبورده
" مرسي که اومدي، ادي" "قابل نداشت،‌"جو
از کجا مي‌دونستي که بهم زنگ بزني؟
...شبي که "هکي نش" مُرد
جاسمين فانتين" رو براي بازجويي دستگير کرديم"
براش يه فنجون قهوه آوردي
وقتي مي‌خواي براي يه غريبه،‌ ...قهوه بياري، اولين کاري که مي‌کني
اينه که ازشون مي‌پرسي چجوري دوست دارن تو اينکارو نکردي
براش يه ليوان آوردي، انگار از قبل مي‌دونستي
...خيلي نياز به جستجو نبود
تا گواهي ازدواج و حکم طلاق رو پيدا کنم
همه اينا رو از يه فنجون قهوه فهميدي
کارم خيلي درسته
چه نفعي براي تو داره؟ چه نقشه‌اي داري؟
نقشه‌اي ندارم
داري سعي مي‌کني ازش محافظت کني
هنوز عاشقشي. درک مي‌کنم
قلب رئوفي دارم
همه اينجوري نيستن
نمي‌توني براي هميشه مخفي‌ش کني
ماه هيچوقت پشت ابر نمي‌مونه
،بايد اوضاع رو قبل از اينکه اون اتفاق بيافته راست و ريست کني
..."عکس‌ها رو بده به "هال
...مدارکي که "بن سيگل" رو زمين مي‌زنه، تحويل بده
...هيچکس هم کينه‌اي به دل نمي‌گيره "حتي "مايک
...راستي از اينکه مشت زدي توي دهنش
خيلي عصبانيه
بهش فکر مي‌کنم
خيلي طولش نده
اگه معطل کني، خودم دهنت رو سرويس مي‌کنم
از اون کسايي نيستي که آدم دلش بخواد لطفي در حقت بکنه
مي‌دونم
هي
ارزششو داشت؟
خونم به جوش مياد
...نه به خاطر اون تبهکارها اونا حيوونن
فقط همين کار رو بلدن
اون کسي که خونه‌ي امن رو لو داده
يه نفر از بين خودمونه
يه پليس
هال" گفت که اينو تحويل دادي"
بهم ميگه که استعفا دادي
با همديگه صحبت کرديم
من و زنم
...ميرم دانشگاه حقوق رو تموم مي‌کنم
شايد بعدش يه کار توي دفتر دادستاني پيدا کردم
اونجا دوست و آشنا دارم
...مي‌تونم سفارشت رو بکنم
اگه همچين قصدي داري
فقط بابت از دست دادن يه پليس خوب، تاسف مي‌خورم
مناسب اينکار نيستم
هيچوقت نبودم
تبهکارها بهترين آدمکش‌هاشون رو فرستاده بودن
...يه نفرشون رو کشتي و اون يکي رو زخمي کردي
با وجود اينکه خودت هم زخمي شده ‌بودي
کجاي اين داستان نشون دهنده‌ي ...ضعف توي تصميم‌گيريه
يا ضعف تواني؟
اونجا نبودي
من بودم
...وقتي توي اون راهرو گير افتاده بودم
...هيچوقت به عمرم انقدر نترسيده بودم
حتي نمي‌تونستم عينکمو پيدا کنم
...حتي فکر اينکه دوباره اسلحه بدست بگيرم
باعث ميشه حالت تهوع بهم دست بده
تصميمم رو گرفتم
اگه مجبور نباشي که اسلحه بدست بگيري،‌ چي؟
بايد از داخل، نيروي پليس رو پاکسازي کنيم
دارم يه واحد جديد براي اينکار، جمع‌آوري مي‌کنم
بخش اطلاعات
اطلاعات؟
...نمي‌توني با جرم و جنايت مبارزه کني
وقتي نصف نيروي پليس، جيره خور تبهکارهان
بايد از شر اون نصف خلاص شيم
...آدم‌هاي خوب رو نگه داريم، فاسدها رو اخراج کنيم
نيروي پليس رو کنترل کنيم
...يه فکر جديده تا حالا انجام نشده
نه به اين اندازه که توي سرمه
خيلي مورد پسند قرار نمي‌گيره
انجام کارِ درست، هيچوقت مورد پسند نبوده
مي‌خواي واسه‌ي اين واحد، کار کنم؟
مي‌خوام که اداره‌ش کني
يه بخش براي امور داخلي
،قوانين رو تعيين مي‌کني تصميم مي‌گيري چجوري اداره‌ش کني
...اولين ماموريتت اينه که اون آشغال رو
که "جک" و اون شاهد رو به کشتن داد، پيدا کني
همش همين؟ - نه -
بعدش بهم کمک مي‌کني تا رئيس‌پليس رو برکنار کنيم
براي اينکه فساد رو از بين ببري بايد از راس کار شروع کني
بايد کجا ثبت نام کنم؟
سلام عزيزم، واسه مهموني اومدي؟
اومدم "بن" رو ببينم
"بني"
چيه؟
يه بابايي اينجاس
به نظر کار مهمي داره
پليسه؟
نه
باشه. يه لحظه صبر کن
ممنونم عزيزم
آقاي با شخصيتي هم هست
خانوما، برين
"ماير"
"بن" خوشحالم که پيدات کردم
اول رفتم خونه‌ت. "استا" گفت که هنوز خونه نيومدي
چند وقته اومدي ساحل غربي؟
امروز صبح. توي هتل "بيلتمور"ــم
اگه وقت داشتي، دوست دارم باهم حرف بزنيم
..."بني"
شلوار يادت نره
منظورت چيه در دسترس نيست؟
منو دست انداختي؟
تقصير خودش نيست
يه کار چند ساعته براش پيش اومده
،به محض اينکه تموم بشه قضيه‌ي تو رو هم حل و فصل مي‌کنيم
باور کن، اين قضيه اجتناب‌ناپذيره
کجا بايد بيام؟
هتل "بيلتمور". توي لابي منتظر باش
،تا وقتي بهت نگفتم سر راه نيا مي‌توني اينکارو بکني؟
آره، مي‌تونم
صبر کن
عکس قشنگيه، ها؟
..."اين قضيه‌ي "گرينبرگ خيلي قشنگ نيست
،مي‌دونست همچين بلايي سرش مياد منم ترتيبش رو دادم
...بي‌گُدار به آب زدي کلي شاهد واسه خودت تراشيدي
شاهد‌هاي مُرده
...اگه همون اول اسلحه به دست
ديده نمي‌شدي، نيازي به اين اتفاق‌ها نبود
"واسه همين از آدمکش‌ استفاده مي‌کنيم، "بن
اونا دستشون رو آلوده مي‌کنن که تو مجبور به اينکار نشي
اون آدمکش‌ها... از ترس به خودشون مي‌شاشن
بني"، "بني"، با هم دوستيم"
آرومتر بگو
گريني" دو سال واسه پليس‌ها خبرچيني مي‌کرد"
فکر کن چه پرونده‌اي برامون درست کرده بودن
...نصف آدماي باهوش ساحل شرقي
مي‌افتادن پشت ميله‌ها
بايد تخمامو ماچ کنن
به جاش، تو رو فرستادن
اولاً، کسي تو رو واسه اينکار زير سوال نمي‌بره
...آره، ميشد ماهرانه‌تر انجام بشه
ولي بازم در حق هممون لطف کردي
بيشتر از همه در حق من
دوماً، کسي منو نفرستاده
...خودم اومدم اينجا
،کل کشور رو با قطار اومدم و مثل فراري‌ها ...قاچاقي وارد شهر شدم
به خاطر رفاقتي که داريم
حالا منو بغل مي‌کني يا مي‌خواي عوضي‌بازي دربياري؟
"بيا اينجا. خوشحالم که مي‌بينمت "ماير
خيلي احمقي. يه چيز بخور
واسه سردرد خماريت خوبه
از کِي تا حالا فراري‌ها با قطار درجه‌ يک مسافرت مي‌کنن؟
"خوشحالم مي‌بينمت، "سيد
اوضاعت توي لس‌آنجلس چطوره؟
"عاليه، آقاي "لنسکي
بهتر از اين نميشه - خوبه -
...مي‌دونم که 3هزار مايل نيومدي تا
منو به خاطر "گريني" نصيحت کني
راجع به "وگاس"ـه
شوخي مي‌کني هميشه بحث راجع به "وگاس"ـه
از وقتي شروع کردي به ساختن اين هتل
"تاج محل" نيست، "بني"
تاج محل" هست"
کاخ ورساي"ـه" (مجموعه‌ کاخ‌هايي نزديک پاريس)
يه کازينوئه
...يه جا وسط ناکجا آباد که
جيب آدم‌هاي دهاتي رو خالي مي‌کنه
اشتباهت همينجاس
...وسط بهشته
قماربازي، قانونيه
يه مجوز براي ساختن ماشين پولسازيه
حداقل تو يه نفر بايد "قدرت بالقوه اونجا رو درک کني "ماير
هميشه روياپرداز بودي
تو کسي بودي که ميفهميدي هرچيزي چجوري کار مي کنه و مي تونه چجوري کار کنه
تو باعث تمام اون اتفاق‌ها بودي
سيد"، بهش بگو قديما اوضاع چه شکلي بود"
دوران ممنوعيت؟
يه سري احمق، همديگه رو مي‌کُشتن تا کنترل يه محدوده رو بدست بگيرن
ماير"، همه رو دور هم جمع کرد"
...مثل يه تجارت واقعي، اداره‌ش کرد "ماير" و "لوسيانو"
ديگه به خاطر چندرغاز، خون کسي ريخته نشد
به خاطر تو، کار و بار همه رونق پيدا کرد
به خاطر رويايي که داشتي
حالا هم من روياي خودمو دارم
،چيزي که من مي‌بينم بزرگتر از تمام اتفاقات گذشته‌س
بن"، هزينه‌هاي هتلت خيلي بالا رفته"
وقتي شروع کردي، فقط قرار بود 900هزار دلار بشه
مردم فکر مي‌کردن رقم نهايي همينه
بعدش 6 ميليون دلار خرج کردي
ميليون يعني 6تا صفر داره
تاج محل" انقدر هزينه برنداشت"
براي چي.. واسه لوله کشي و يه سري پرده‌ي گلدار؟
"ماير"
اون شب رو يادته که مشروب‌هاي ايرلنديه رو دزديديم؟
هموني که يه ماشين رو با ديناميت ترکوندي؟
چطوري يادم بره؟
سه‌تا آدم احمق بوديم که بجاي عقل، دل و جرات داشتيم
اون قضيه، شروع يه اتفاق بزرگ بود
...بزرگتر از روياي هممون يه امپراطوري
... ما رو
از توي جوب تا اين سوئيت مجلل رسوند
حالا داريم از توي سيني نقره، خرچنگ مي‌خوريم
بجاي عقل، دل و جرات داشتيم"؟" باهات مخالفم
من ميگم عقل و دل و جرات به يه اندازه بود
و البته دوره‌هاي ويولن‌زني
از اون دزدي 100 هزار دلار به جيب زديم اونم سال 1925
...بهم بگو "سيد"، خرج چه کاري کرديم
لباس، ماشين مجلل، در و داف؟ نه
ازش براي ساخت و توسعه‌ي تجارتمون استفاده کرديم
دوباره سرمايه‌گذاريش کرديم
..."بني" - ...ميليون‌ها دلار -
،از اون به بعد، ميليون‌ها دلار در‌آورديم !ولي اون چيزي نيست
...کاري که مي‌خوام با "وگاس" بکنم
جوابي که قراره ازش بگيرم کتاب ممکن ها رو از نو مي نويسه
جهت فکر همه رو عوض مي کنه
ميلياردها دلار
ميليارد با 9تا صفر
"بن"
جيره رو قطع کردن
ديگه پولي درکار نيست
نه يه قرون ديگه
کل کشور رو سفر کردم تا اينو بهت بگم
...درضمن، يک ميليون و خرده‌اي هم به حساب نيومده
اونو هم پس مي‌خوان
به عنوان وام بدون بهره در نظر بگير
من دزديدمش؟
همچين فکري مي‌کني؟
خدا مي‌دونه
،ولي اون دافي که داري مي‌کني ..."ويرجينيا هيل"
...شايعه شده که پول هنگفتي
توي يه حساب خصوصي توي سوئيس داره
خداي من
حرومزاده! سرت رو مي‌بُرم
!"بن" سرت رو مي‌بُرم
امروز نيازي به جنازه نداريم
چاقو رو بده من
بن"، چاقو رو بده من"
"بن"
چيزي رو گفتم که هيچکس خايه‌ي گفتنش رو نداره
مي‌تونستي با سياست‌تر باشي
تو گذاشتي اين اتفاق بيافته، "ماير"؟
راي گيري کردن
همينجوري اين امپراطوري رو بنا کرديم، يادته؟
،هيچ پادشاهي درکار نيست .مجلس سنا داريم، اکثريت هم حکمراني مي‌کنن
راي تو چي بود،‌"ماير"؟ - "داري زياده‌روي مي‌کني، "بن -
راي تو چي بود،‌"ماير"؟
بر اساس وجدانم راي دادم
"بهت احتياجي ندارم، "ماير
...نه به تو، نه به اون آدماي پير بي‌خايه
که به خودشون ميگن مَرد، احتياجي ندارم
"بن"
فقط "ماير" بود که به نفعت راي داد
مي‌دونست رايي که ميده به ضررش تموم مي‌شه
...حاضر بود به خاطر تو، تحقير بشه
يه همچين رفيقي‌ـه
درسته. اولين بار بود که بر خلاف "ماير" راي صادر شد
تاج محل"ـت بيشتر از چيزي که" فکر کني براي اون گرون تموم شد
...اونقدر غرور داره که چيزي نگه
پس من به جاش ميگم
...از يه جا بعد
ديگه نمي‌تونه اتفاقاتي که برات ميافته رو کنترل کنه
تهديد کردي؟
اصلاً نميشه باهات منطقي حرف زد
کي تونسته؟
پشتتو به من نکن
امروز، يه مرد رو ديدم که ...به رفيقش التماس کرد خودشو نکشه
،اون رفيقشم براش مهم نبود که با اينکارش جفتشون رو به کشتن ميده
حالم رو بهم ميزني
الان نه. حرفمو گوش کن
"جو"
هي
منو نبايد ناديده بگيري
جو"، يه وقت ديگه. جدي ميگم"
همين الان بايد حل بشه
آره، حق با اونه. بيا حلش کنيم
...زودباش! بيا جلو. چي داري
عکس، نگاتيو؟ نشونم بده
دوربين هم هست
دليل تمام غم و اندوه من
.بگيرينش - نه -
!نگهش دارين
اون جنده‌ي عکاس ديگه مُرده
بايد تصميم بگيري
مي‌خواي بهش ملحق بشي؟
آخرين پيشنهادمه
مثل اينکه اين بابا، يه کم يخ لازم داره
با تاکسي ميام
مي‌دوني چندبار جونمو نجات دادي؟
سه‌بار. شمردم
بذار جونتو نجات بدم
دقيق گوش کن
چون اينجا يا به حرفم گوش مي دي و جونت رو نجات مي دي يا اينکارو نمي کني و ميميري
...هر مبارزي ميدونه که دير يا زود
يه مبارزه پيش مياد که نمي‌تونه ببره
بايد قبول کني که اون روز ميرسه
خودت اينو بهم گفتي
جاسمين" الان ديگه تحت تعقيبه"
روي زمين بمون رفيق
مبارزه تمومه
بذار داور تا 10 بشمره
اينم آخرين پيشنهادم
!روي زمين بمون، روي زمين بمون
همينجوري ولش نمي‌کنم
نمي‌توني صد کيلومتري اين اتفاق باشي
من بايد با پليس‌ها حرف بزنم
تري"، از اينجا ببرش"
اينم ببر
مُرده يا زنده، نبايد اين عکس رو پيدا کنن،‌فهميدي؟
فهميدي؟
برو
خوشگل شدي. چي شده؟
با يه گردن کلفت دعوام شد
بدجوري هم دعواتون شده
بايد اون طرف رو ببيني
توي راهرو بودم وقتي صداي گلوله رو شنيدم
تا خودمو به اونجا رسوندم، تير بهش خورد
شنيدم يه نفر مُرده مي‌شناسيمش؟
تقريباً ساعت 8.45 عصر
...يه فرد مسلح ناشناس، 11 گلوله از
يک اسلحه کاليبر 30 شليک مي‌کنه
...9عدد از اون گلوله‌ها
به بدن "بنجامين سيگل" برخورد مي‌کنه
زياد نمي‌مونم
"نصيحت خوبي بود "ند"... "روي زمين بمون
ولي نصيحتو به آدم اشتباهي کردي
اين يه طرف قضيه‌س
...از يه طرف ديگه
يه خلاء قدرت ايجاد کردي
...فکر مي‌کني "جک درگنا" همينجوري ميشينه
و ميذاره "ميکي کوهن" همه چي رو صاحب شه؟
،"فکر مي‌کني "ميکي کار "درگنا" رو تلافي نمي‌کنه؟
...فکر مي‌کني "باني" همينجوري سر جاش ميشينه
وقتي وسط يه جنگ گير بيافته؟
نمي‌دوني اين جنگي که قراره توي لس‌آنجلس بيافته چه شکليه
هيچکدوم از شما پليس‌ها نمي‌دونين، ولي مي‌فهمين
تا وقتي که مي‌توني مشروب بخور. به حساب من
همون "جو" هميشگي
هميشه آتيش رو ميندازي روي بنزين
وقتي آتيش گرفتي، منو با خودت نابود نکن
يه حرومزاده‌ي کله‌خر بود
از همين چيزش خوشم ميومد
...يه آدمي مثل اون، اگه باهاش خوب باشي
همه چي برات فراهم مي‌کنه
باکلاس هم ميشي
بهم ياد داد چجوري لباس بپوشم
روي من سرمايه‌گذاري کرد
مي‌دونم که خيلي صميمي بودين
تسليت ميگم
..."بن" هميشه ازت تعريف مي‌کرد "ميکي"
مي‌گفت ميشه روت حساب کرد
اينو گفت؟
اينجوري متوجه ميشيم که به آدم درستي اعتماد مي‌کنيم
بايد اينو بگم
به هيچوجه به خاطر اتفاقي که افتاده ...از شما خشمگين نيستم
منظورم اتفاقيه که سر "بن" افتاد
...از اين اتفاق خوشم نمياد
،ولي مي‌دونم که دليلي داشته پس قبولشون مي‌کنم
کنترل کردن "بن"، سخت بود
بلد نبود مصالحه کنه
براش مهم نبود که کي رو عصباني مي‌کنه
..."ولي موضوع اينه که، "ميکي
اين کار از سمت ما نبوده
نميگم که ممکن نبود همچين اتفاقي بيافته
دارم ميگم که از طرف ما نبوده
واسه اينکار راي نگرفتيم
هيچ تصميمي گرفته نشد
هيچ اقدامي صورت نگرفت
...يعني اينکه
...يه حرومزاده‌اي
...به دلايل نامعلوم
دوست من، "بن سيگل"، رو کُشته
تو بايد اون آدم رو پيدا کني
بايد دليلش رو بفهمي
بايد انتقام خوني که ريخته شده رو برامون بگيري
ترجمه از ميلاد و نويد VMiLaD & NaWeed.ab
NaWeed.ab WwW.IMDB-DL.Com
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Like us on: FaceBook.com/VMiLaDsub